Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Épisode 5 -
Ne m'approche pas ! Ne m'approche pas ! Non ! Non !
Liu Ziye, vous avez été à l'encontre des lois célestes de la moralité et de l'amour filial !
Vous ne serez certainement pas en mesure de vivre jusqu'à la récolte des grains l'année prochaine !
Consort impériale Yin (Yin Shuyi), consort favorite de l'empereur Xiaowu (Liu Jun, père de Liu Ziye)
Je vais te tuer !
Où est-elle ? Où est cette catin !
Votre Majesté !
- Votre Majesté ! - Je ne veux pas !
Ne m'approche pas...
Avez-vous encore fait un cauchemar ?
Chut !
- Où est Yin Shuyi ? Yin Shuyi ? - Yin Shuyi ?
Oui, où est-elle ?
Vous parlez de la consort impériale Yin ?
Je te demande où se trouve cette catin !
Votre Majesté, avez-vous oublié ?
Le défunt empereur lui a déjà accordé le titre de "Consort impériale".
Réponds-moi ! Où est-elle !
Votre Majesté...
La consort impériale Yin est décédée il y a longtemps.
Elle est morte il y a un moment, bien avant même la mort prématurée de son fils, Liu Ziluan.
Alors déterre son cadavre et fouette-la une centaine de fois !
Ce vieil homme n'a-t-il pas construit un temple à Xin'an juste pour elle ?
Accroche son cadavre aux murs de la ville.
Retire ses vêtements que le peuple puisse avoir quelque chose à admirer ! Pars !
Oui, oui, oui ! J'y vais de suite. Salutations, Votre Altesse.
Fashi, vous êtes encore en colère ?
Sœur !
Sœur, je suis malheureux. Je suis tellement malheureux.
Je m'en fiche. Vous devez trouver un moyen de me rendre heureux.
D'accord. Fashi...
Pourquoi agissez-vous comme un enfant ?
Je m'en fiche.
Pensez à un jeu et jouons-y ensemble, d'accord ?
D'accord.
Fashi, voulez-vous me flatter et m'amuser ?
Malheureusement, nous sommes ennuyés par les jouets du palais.
Que diriez-vous de s'amuser à l'extérieur du palais ?
À l'extérieur du palais ?
D'accord. Je veux jouer avec vous à l'extérieur du palais. Partons maintenant.
Hua Yuan'er !
Fashi, vous ne devez pas.
Pensez-y. Si nous sortons avec un grand groupe,
quelle est la différence de vos tournées officielles ?
Qu'en dites-vous ? Voyageons en portant des déguisements.
D'accord.
Grand général (commandant en chef) Shen Qingzhi
Votre Majesté, où vous rendez-vous ?
Je sors me promener.
Que faites-vous ? Vous me bloquez le passage ?
Moi, votre serviteur, je n'oserai pas faire cela.
Mais vous êtes l'empereur du Grand Song,
vous devez vous protéger.
Comment pouvez-vous ne pas prendre de gardes du corps quand vous sortez du palais ?
Je ne suis pas seul ! Ne vous inquiétez pas !
Votre Majesté, si vous quittez le palais déguisé,
vous ne ferez que donner aux personnes aux viles intentions une chance.
J'espère que vous pourrez vous comporter correctement et rester au palais.
Ce n'est qu'ainsi que votre sécurité sera assurée.
Ce que le grand général Shen a dit est juste.
Votre Majesté, votre corps est très précieux.
Vous ne pouvez pas vous exposer nonchalamment.
Mais Sa Majesté s'impatiente déjà de rester
dans le palais à longueur de journée.
S'il pouvait sortir et apaiser son cœur, peut-être ne se mettrait-il pas aussi souvent en colère.
Grand général Shen, vous n'avez pas à vous faire de souci pour lui.
Sœur impériale, cessez de gaspiller vos efforts en lui parlant.
Shen Qingzhi, je vous ordonne maintenant de partir.
Pour la dynastie Song,
je ne peux qu'aller contre votre décret d'aujourd'hui. Que Votre Majesté me pardonne.
Shen Qingzhi ! Laissez-moi vous dire ceci.
Ne pensez pas que parce que vous avez accompli des mérites, vous pouvez maintenant vous vanter devant moi !
Si vous me mettez en colère, je vous tuerai aussi !
Votre Majesté.
Moi, votre serviteur, j'ai fait un rêve la nuit dernière.
J'ai rêvé que quelqu'un me donnait deux rouleaux de juan, (un tissu de soie fin et résistant)
en me disant "Ce juan est assez long.
Deux rouleaux ensemble mesure 80 chi de longueur. (Ancienne mesure chinoise, approximativement 3 mètres)
Cette longueur est suffisante, il n'y a pas d’excès."
Cela signifie que je ne vivrai que jusqu'à l'âge de 80 ans.
Je viens de les avoir cette année.
Vous êtes encore robuste et vigoureux. Votre santé est bonne.
Ce n'est certainement qu'un rêve absurde.
Votre Majesté, je suis déjà très vieux.
Peu importe la puissance de votre épée, vous ne me ferez pas peur.
Puisque le défunt empereur m'a confié Votre Majesté avant sa mort,
j'ai donc le devoir de vous surveiller jusqu'à la toute fin.
Tant que je suis en vie,
personne ne pourra...
faire éclore un complot sinistre.
Effronté !
Grand général Shen, merci.
Fashi, repartons.
Sœur, défendez-vous cette vieille chose ?
Le grand général Shen est un haut fonctionnaire à qui le défunt empereur a confié le gouvernement.
Ses réalisations militaires sont nombreuses et il est très populaire.
Vous devriez au moins lui montrer un peu de respect. De plus,
si nous nous battons aux portes, ne deviendrons-nous pas ridicules ?
Cet homme prend avantage de son vieil âge. S'il ne m'avait pas aidé à pacifier la rébellion de Liu Yuanjing,
je l'aurais déjà fait tuer !
Fashi, pourquoi devez-vous entrer en conflit avec un vieil homme têtu ?
Puisqu'il ne nous autorise pas à sortir du palais déguisé ouvertement,
réfléchissons à un moyen de nous faufiler.
C'est juste. Je ne veux plus voir son visage.
Pensons rapidement à un moyen de nous faufiler.
Mais nous ne pouvons pas hâter cette affaire. Nous devons bien le planifier.
Une fois que j'aurais trouvé une idée, je reviendrai vers vous.
D'accord. Allez-y. Je vous attendrai ici.
Fashi, je vais me dépêcher de l'organiser.
Grand général Shen, m'attendiez-vous ?
Qu'en pensez-vous ?
Si le grand général n'a rien d'important à dire, je vais y aller.
J'ai entendu dire que vous êtiez très douée pour flâner
et amuser Sa Majesté. Pardonnez mon irrespect.
Dorénavant, il est préférable que vous entriez moins souvent au palais.
Vous devriez toujours vous rappeler que vous... n'êtes qu'une princesse.
Que voulez-vous dire ?
Puisque vous êtes une princesse,
vous devriez avoir la bienséance d'une princesse.
Continuez juste à apprécier votre vie. Cessez d'essayer d'ensorceler Sa Majesté
pour qu'il fasse des actes inappropriés.
Moi, la princesse, je pense que mes affaires
n'ont rien à voir avec le grand général Shen.
Votre Altesse, vous allez bien ?
Comment se fait-il que tu ne dormes toujours pas à cette heure-ci ?
Aujourd'hui, je me suis fatigué à gérer les affaires domestiques.
C'est pourquoi je me promène.
Votre Altesse, pourquoi ne dormez-vous toujours pas à cette heure tardive ?
Je suis allée au palais pour accompagner Sa Majesté, et j'ai perdu la notion du temps.
Repose-toi tôt. Se coucher tard est mauvais pour la santé.
Votre Altesse.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Sa Majesté massacre à outrance et a une humeur volatile.
Il n'a même pas épargné ses propres frères.
Même s'il vous favorise beaucoup maintenant,
nous ignorons combien de temps cela durera.
Vous devez être très prudente.
Tu es inquiet pour moi ?
Je vais prendre congé.
- Tuer Shen Quingzhi d'abord ? - Tout à fait.
Pourquoi ?
Puisqu'il est loyal envers Liu Ziye, débarrassons-nous de cette vermine en premier.
Ce n'est que de cette façon que nous pourrons mener notre plan à bien.
N'y a-t-il pas un moyen plus discret ?
Liu Yuanjing et les autres ont comploté pour détrôner Liu Ziye et ont voulu faire de Liu Yigong l'empereur.
La première chose qu'ils ont fait, c'est d'essayer de convaincre Shen Qingzhi.
Qui aurait cru qu'il était loyal envers Liu Ziye ?
À la place, il a tué Liu Yuanjing et tous ses alliés.
Une méthode plus douce ne fonctionnera pas sur une personne aussi têtue que lui.
Avec lui dans les parages, la sécurité du palais Jiangkang sera parfaite.
Quelle opportunité pourrions-nous avoir ?
- Non. - Zhu Que.
Fendai, tu te rappelles pourquoi nous voulons tuer Liu Ziye ?
Bien sûr, c'est pour le bien des habitants de notre pays.
C'est pour cette raison que j'ai détesté Shen Qingzhi quand il a fait échouer mon plan.
Mais cette personne est honnête, courageuse et n'a jamais perdu une seule bataille.
Protéger le grand (Liu) Song c'est offrir à ses citoyens ordinaires un saint patron.
C'est précisément parce qu'il est là que nous nous pouvons résister à l'État de Wei.
S'il meurt, qui va protéger les habitants de Liu Song ?
Ils souffrent déjà à cause des désastres climatiques.
Devons-nous les faire souffrir à cause de désastres causés par des humains ?
Fendai, nous voulons tuer Liu Ziye
pour imposer un nouveau gouvernement et rendre Liu Song meilleur, n'est-ce pas ?
Mais si nous éliminons d'abord Shen Qingzhi afin de le tuer,
ce serait comme si nous détruisions les fondations de Liu Song. N'est-ce pas ironique ?
Mais nous ne pouvons pas désobéir aux ordres du maître du pavillon.
Je vais expliquer les choses au maître du pavillon.
Mais Shen Qingzhi ne doit pas être tué.
Maître du pavillon...
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Menke Mo, désolée. Je vous ai dérangé. Je vais partir.
Attends !
La princesse se repose ?
Oui. Si vous voulez lui dire quelque chose, il faudra attendre demain.
Non. Je suis juste une personne sans intérêt dans sa demeure.
J'avais l'habitude de jouer de la musique pour elle.
Mais maintenant qu'elle n'aime plus écouter de la musique, je ne sers plus à grand chose.
Menke Mo, ne dites pas ce genre de choses.
Personne ne joue de la flûte aussi bien que vous.
- Vraiment ? - Oui.
Les mélodies que vous jouez sont élégantes, chaleureuses et touchantes.
Rendant les gens incapables de contrôler leur...
J'en ai trop dit.
Je vous rends comment ?
Cela me fait me souvenir de ma jeunesse.
À l'aide !
Disparaissez !
Maître du pavillon, regardez.
Maître du pavillon.
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Fendai, il y a des désastres climatiques tous les ans et les habitants en souffrent énormément.
Tu peux en sauver un, mais tu ne peux pas tous les sauver.
À l'aide !
Lâche-moi ! Lâche-moi ! Lâche-moi !
Arrêtez la calèche
Pars !
N'as-tu pas peur d'être mangée par des chiens sauvages ?
Je te pose une question.
J'ai vraiment faim.
Donnez-moi d'abord à manger et après je vous répondrai.
Regardez-moi ces yeux,
être capable de survivre même dans les situations les plus désespérées.
- Tiens. - Tu es plus courageuse que ces adultes.
À partir d'aujourd'hui, ton nom est "Zhu Que".
C'est le mouchoir que tu as utilisé la dernière fois pour panser ma blessure.
Je te le rends.
Merci, Menke Mo. J'y vais.
Fendai.
Menke Mo, avez-vous encore une tâche à me confier ?
Je n'ai rien à te demander.
Tu n'as pas non plus besoin d'être polie avec moi.
Je suis comme toi.
Je viens d'une famille pauvre.
Si je n'avais pas été envoyé à la demeure de la princesse, ma situation aurait été pire que la tienne.
Je veux juste te dire...
que si tu veux écouter une chanson ou si tu es malheureuse,
tu peux venir me voir à tout moment.
Maintenant, ce que j'ai le plus c'est...
du temps.
Votre Altesse, un eunuque du palais est venu vous dire de vous apprêter à recevoir la visite de Sa Majesté.
La calèche de Sa Majesté va bientôt arriver. (Ndt : celle-ci est portée par des hommes)
Dépêche-toi de faire les préparatifs. J'arrive de suite.
Oui.
Fendai, je me souviens qu'il y a dans la réserve un ornement en or, un cadeau de Sa Majesté.
Va le chercher.
Oui.
Votre Altesse.
Où étiez-vous ces derniers jours ?
Chez le nouveau ministre des nominations, Chu Yuan.
J'ai entendu dire que Chu Yuan vous ressemblait beaucoup.
Si vous marchiez côte à côte, les gens pourraient vous prendre pour des frères.
Est-ce vrai ?
C...Ce ne sont que des rumeurs.
Je suis ami avec le ministre Chu parce que j'admire son caractère et pas à cause de son apparence.
Prince consort, vous n'arrêtez pas de sortir ces derniers temps.
Vous ne conspirez pas contre moi, n'est-ce pas ?
- Votre Altesse... - Le premier qui ose conspirer contre ma sœur impériale
verra sa famille complète exécutée !
- Salutations, Votre Majesté ! - Salutations, Votre Majesté !
Sœur impériale, n'aimez-vous pas tout particulièrement les hommes beaux ?
J'ai entendu dire que Chu Yuan était un homme vraiment beau.
Sœur Impériale, si vous l'aimez, je vais lui dire de rester quelques jours dans votre demeure.
Vous pourrez ainsi savoir si ces deux-là se ressemblent ou pas.
Merci, Votre Majesté.
Sœur Impériale, j'ai l'impression que ce vieil homme n'a pas de bonnes intentions.
Il n'a trouvé que ce bon à rien !
Écoutez-moi. La prochaine fois, je vais trouver...
Non. Je vais chercher les hommes les plus beaux de ce monde.
Je vous laisserai choisir celui que vous préférez, d'accord ?
Que fais-tu ?
Dégage ! Je suis énervé rien qu'en te voyant.
Demeure de la princesse
Quand quittons-nous le palais ?
Fashi, je vous avais dit d'attendre de mes nouvelles, non ? Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Je ne voulais pas.
Regardez, Shen Qingzhi ne me laissera pas sortir déguisé. J'ai donc chercher un groupe de gardes pour m'escorter.
Il ne pouvait que me lancer des regards noirs.
Sa Majesté et moi devons parler.
Tu n'as plus besoin de me suivre. Monte la garde ici.
Votre Altesse, c'est mieux de vous surveiller de près.
Si on te dit de rester ici, tu restes ici. Pourquoi dire n'importe quoi ?
Veux-tu garder ta tête ?
Fashi.
Considère cela comme un jour de repos.
Oui.
Allons-y.
J'ai demandé à ma domestique de préparer des habits ordinaires pour nous deux.
D'accord.
Stop.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est plein de déchets. Nous devons apporter ceci à la périphérie de la ville dans un endroit qui appartient à la princesse.
Ouvrez-les.
Allez.
Quelle odeur ! Ouvrez l'autre.
Pourquoi êtes-vous encore ici ?
La princesse et Sa Majesté admirent les fleurs à l'intérieur. La puanteur se répand jusque là-bas !
Les gardes impériaux du palais insistent pour vérifier le contenu, c'est pourquoi nous sommes encore là.
Je fais juste mon devoir.
Quel "devoir" ?
L'odeur est si forte que Sa Majesté ne peut pas la supporter !
Il est vraiment furieux en ce moment !
Si plus tard Sa Majesté vous demande si vous voulez tous encore vos têtes, que ferez-vous ?
Dépêchez-vous de partir !
Oui.
Sa Majesté était en colère tout à l'heure, j'étais donc un peu agitée et j'ai dit des mots cruels.
En tant que garde, vous travaillez dur. Aimeriez-vous boire du thé froid à l'intérieur ?
Ce n'est pas nécessaire. Le grand général Shen nous a ordonné
de surveiller étroitement la demeure de la princesse. Nous ne devons laisser entrer ou sortir personne de suspect.
S'il n'y a rien d'important, ne traînez pas ici.
Vous ne savez pas apprécier la gentillesse ? Alors continuez à monter la garde sous ce soleil de plomb.
Aidez-moi !
- Votre Majesté. - Votre Majesté.
Essayez-vous de me faire mourir étouffé ?
Fashi, ne soyez pas furieux.
Nous avons pu sortir pour jouer. Cela valait la peine de souffrir un peu.
Bien ! Je vais écouter ma sœur et je ne vais pas en faire toute une histoire.
Attendez-moi ici. Je vais revenir.
Oui.
Dépêchez-vous ! Je ne peux plus attendre !
Fashi ! Attendez-moi !
Maître.
- Laissez-moi. Laissez-moi. - Donnez-moi-le ! - Ne vous précipitez pas !
Quel dommage.
- Pas marrant. - Des bonbons !
Achetez des bonbons.
Des poissons rouges ! De beaux poissons rouges !
Venez, jetez un coup d'œil.
Ouah ! Je veux en acheter un. Sœur Impériale, achetez-m'en un, d'accord ?
Fashi, pourquoi êtes-vous comme un enfant ?
Je m'en moque. Je le veux juste. Je vais choisir un aquarium.
Lequel aimez-vous ?
Celui-ci. Non, je veux celui-là.
- D'accord. - Maître, lequel voulez-vous ?
- Je veux celui-là. - Bien.
- Là - Là.
- Merci. - Merci, Sœur impériale.
Fashi, regardez. C'est animé là-bas. Allons regarder.
Quelle est l'utilité de ce médicament ?
Cela peut humidifier les poumons et apporter la chaleur.
Fashi.
Il y a quelqu'un qui vend des papayes devant. Je vais vous en acheter, d'accord ?
D'accord. Je vous attendrai ici.
Demeure de la princesse
Pourquoi le grand général Shen est-il soudainement ici ?
Vous n'avez même pas envoyé quelqu'un pour nous informer en avance, alors je n'ai pas pu ouvrir les portes et vous attendre.
Où est Sa Majesté ?
Sa Majesté et Son Altesse discutent actuellement des principes de gouvernement.
Discuter des principes de gouvernement ?
Qu'est-ce que c'est ?
Salpêtre, gros intestin, résine de pin.
- Qu'est-ce que cela peut-il faire ? - Du réalgar. (xionghuang, "jaune masculin". Toxique - qui contient de l'arsenic, utilisé pour le vin réalgar utilisé pour le festival du dragon et pour éliminer les parasites)
Lin Mu, commandant de la garde secrète
Fuyez vite !
Je vais les aider !
Ce sont les gardes secrets de Sa Majesté. Ils sont habituellement cachés.
Ils n'apparaissent que lorsque Sa Majesté est en grand danger.
Le maître du pavillon a déjà une méthode pour s'occuper d'eux.
Il serait mieux que je les voie par moi-même.
Grand général, ce n'est pas une bonne idée.
Sa Majesté et Son Altesse sont actuellement à l'apogée d'une "discussion plaisante".
Si vous les dérangez soudainement,
j'ai peur que Sa Majesté se mette en colère.
Vous continuez de me retarder.
Serait-il possible que Sa Majesté ne soit pas à l'intérieur de la demeure ?
Si Sa Majesté n'est pas ici, où peut-elle être allée ?
Puisqu'il est là, pourquoi avoir peur que je le recherche ?
Grand général Shen, ceci est la demeure de la princesse. Vous ne pouvez pas faire intrusion comme vous le voulez.
Pour le bien de Sa Majesté, j'irai n'importe où en ce monde.
Indiscipliné ! Comment osez-vous entrer sans permission ?
Arrêtez-la.
Comment osez-vous ? Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Ils se sont auto-détruits avec lui !
C'est vraiment dommage de perdre nos frères.
Si les personnes autour de cet empereur n'étaient pas des maîtres en arts martiaux,
ils ne se seraient pas sacrifiés ainsi.
C'est dangereux !
Votre Majesté.
Grand général Shen, pourquoi êtes-vous si pressé ?
J'étais très inquiet pour votre sécurité Votre Majesté, en conséquence, je suis spécialement venu ici.
Vous n'êtes pas inquiet pour ma sécurité.
Vous êtes inquiet que je vous ai menti, en utilisant l'excuse de faire une visite à ma sœur impériale pour me faufiler hors du palais, ai-je raison ?
Votre Majesté, je suis juste inquiet.
Avez-vous fini de regarder ? Partez.
Puisse Votre Majesté me pardonner.
Je... pars.
Rong Zhi ?
C'est vraiment grâce à vous aujourd'hui. Ou sinon, Shen Qingzhi aurait sûrement créé de gros soucis ici.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Fashi...
Sœur Impériale ! Je suis là !
Sœur impériale, j'ai cru que je n'allais jamais vous revoir ! Sœur impériale...
Sœur impériale, j'ai si peur.
Lorsque ces épées étaient dirigées vers moi, j'ai pensé que j'étais mort !
Sœur impériale, ne me quittez plus, d'accord ?
Oh, c'est vrai, ma sœur, si ce n'était pas grâce à Lin Mu qui a eu l'esprit vif et m'a mis dans cette jarre,
j'aurais explosé avec eux !
Votre Majesté...
Votre Majesté, les assassins ont utilisé beaucoup de salpêtre et un fort agent oxydant, (Ndt : composant des armes à feu)
par conséquent, cela a explosé soudainement. Il semble qu'ils planifiaient de périr avec vous.
Merci beaucoup, Commandant Lin.
Sans vous, Fashi serait mort.
Votre Majesté, vous avez été proche de vous faire assassiner. La prochaine fois, vous devriez courir immédiatement en pleine rue.
Une fois que vous serez dans un endroit empli de monde, ils seront incapables de faire quoi que ce soit.
Que savez-vous ? J'ai promis à ma sœur que j'attendrai ici.
Et si elle ne pouvait pas me trouver ?
N'est-ce pas, Sœur impériale ?
Sœur impériale, ne m'avez-vous pas acheté des papayes plus tôt ? Où sont les papayes ?
Vous l'avez même mentionné ? J'allais justement en acheter
lorsque j'ai vu le feu sortir d'ici.
C'est entièrement ta faute ! C'est entièrement ta faute !
Faire faire à ma sœur un voyage en vain !
Fashi !
Sœur, pourquoi vos yeux sont-ils rouges ?
Fashi...
J'étais inquiète pour vous.
Rentrons vite. Avec une telle agitation,
nous serons découverts si nous ne rentrons pas.
Nous ne serons pas capables de facilement nous faufiler la prochaine fois.
Sœur impériale, je veux manger de la papaye.
Bien.
Demeure de la princesse
- Non. - Grand général, qu'est-ce qui ne va pas ?
L'homme plus tôt n'était pas Sa Majesté.
Ah ?
Demeure de la princesse
Ce n'est pas bon.
J'ai fait une erreur tout à l'heure.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Shen Qingzhi va revenir.
- Général Shen... - Écartez-vous !
Dites-moi. Qui êtes-vous réellement ?
Sa Majesté ne m'a jamais appelé "grand général".
Vous êtes sûrement un faux.
Parlez, où est Sa Majesté ?
Vous voulez me tuer ?
Eh bien, tuez-moi. Entaillez là.
Tuez ! Tuez !
Shen Qingzhi...
si vous voulez mourir, contentez-vous de le dire.
J'exaucerai votre vœu.
Que faites-vous ?
Fashi, pourquoi êtes-vous à nouveau en colère ?
Shen Qingzhi pense juste à votre sécurité.
Grand général, ne soyez plus en colère.
Venez. Venez. Mangez de la papaye et calmez-vous.
Mangez-en ! Elle les a personnellement achetées ! Ne refusez pas sa bonne volonté !
Vous les avez personnellement achetées ?
Je les ai achetées hier. Grand général, pourquoi n'y goûteriez-vous pas ?
Vous l'avez mangé ! Est-ce sucré ? Doux ?
Merci pour votre grâce, Votre Majesté. C'est vraiment sucré.
Ce n'est pas du tout sucré ! Lorsqu'elles ont été achetées, elles étaient vertes.
Je les ai enterrées et ai ajouté un ingrédient. C'est vraiment devenu sucré ?
Quel ingrédient ajouté ?
Mon urine.
Vous...
J'ai utilisé mon urine pour les fermenter afin qu'elles deviennent sucrées.
Mangez-en ! C'est délicieux ?
Fashi.
Qui lui a dit d'être si indiscret ! En essayant de se mêler de mes affaires.
Bien sûr, je devrais le laisser manger des papayes. Le laisser manger...
de la papaye à l'urine. C'est délicieux ?
Grand général !
Fashi, vous en avez trop fait.
Sœur impériale, si je n'avais pas fais cela, comment le faire partir ?
- Mais... - Il n'y a pas de mais.
S'il n'était pas parti, n'aurait-il pas découvert que nous étions sortis en douce ?
Regardez là.
- Pourquoi êtes-vous blessé ? - C'est bon.
Lorsqu'ils ont essayé de me tuer, je protégeais ceci.
Regardez. Regardez. Il va complètement bien. Pas de dommages.
Pourquoi deviez-vous le protéger ? Nous pouvions juste en acheter un nouveau la prochaine fois.
Ce n'est pas le même. C'est le premier cadeau que vous m'avez donné. Je devais le protéger.
Fendai, dépêche-toi et va chercher des médicaments.
Oui.
Sœur impériale, cette servante est très belle.
Fashi.
Sœur impériale, vous n'étiez pas aussi mesquine avant.
Souris. Souris.
- Votre Majesté. - Souris.
Les gardes impériaux nous ont déjà poussés trois fois. Votre Majesté devrait partir pour retourner au palais.
Vraiment ennuyant !
Sœur impériale, je vais repartir.
Je vous rendrai visite une autre fois.
Fashi, laissez-moi vous raccompagner.
Allons-y.
Zhu Que, dis-moi vite.
Que s'est-il passé chez l'apothicaire aujourd'hui ?
Comment cet empereur a-t-il réussi à s'en sortir ?
Pourquoi nos frères et sœurs sont-ils morts en vain ?
Ma sœur ! Je pensais que je ne vous reverrai jamais ! Ma sœur !
J'ai promis à ma sœur que je l'attendrais ici.
Et si ma sœur ne me trouvait pas ?
Zhu Que ! Zhu Que, que s'est-il passé ?
Dépêche-toi de me dire ce qu'il s'est passé.
Se pourrait-il que tu ne peux plus supporter de le tuer ?
Ce n'est pas le cas.
Je suis un assassin de la Tour Tianji. Je n'oublierai pas ma mission.
Même si cet empereur confus semble sincère envers toi,
s'il découvre que tu es une fausse Liu Chuyu, il deviendra certainement hostile envers toi.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Si un coup n'a pas touché la cible, nous devons trouver une autre opportunité.
Mais nous ne pouvons pas l'assassiner maintenant.
Ce commandant Lin Mu de la garde secrète est déjà soupçonneux.
Avec Shen Qingzhi et Lin Mu caché dans le noir, il est vraiment difficile pour nous de faire quoi que ce soit.
Quel est ton plan alors ?
Nous ne pouvons qu'attendre tranquillement. Cette opportunité se présentera.
Votre Altesse.
En revenant ici, j'ai entendu que tu avais créé des difficultés à Shen Qingzhi.
Si tu n'avais pas été là, il ne me laisserait probablement pas approcher de nouveau Sa Majesté.
C'est mon devoir. J'espère que Votre Altesse me pardonnera.
De quoi s'agit-il ?
Votre Altesse, pas besoin de vous inquiéter.
Pour tromper Shen Qingzhi aujourd'hui, j'ai dû utiliser une technique de déguisement du visage.
Ce médicament a été placé sur mon visage un peu trop longtemps. J'ai déjà fabriqué un médicament.
Je guérirai en deux ou trois jours.
Merci.
J'ai déjà dit qu'il était de mon devoir de partager vos soucis et de résoudre vos problèmes.
J'espère juste que vous arrêterez de me repousser.
Comment va la blessure de Sa Majesté ?
Le docteur a dit que Sa Majesté n'a souffert que d'une blessure superficielle mineure. Ce n'est pas grand-chose.
S'il savait que vous lui rendez visite si tôt, il serait sûrement heureux.
J'ai entendu dire que vous êtes une réincarnation d'un immortel et que vous connaissez beaucoup de magie.
Quelle magie connaissez-vous? Appeler le vent et la pluie ?
Je ne connais pas celle-là.
Et déplacer les montagnes pour remplir les mers ?
Je ne sais pas non plus comment faire ça.
Chasser les fantômes ?
Il n'y a pas de fantômes dans ce monde.
Dans le palais, bien sûr, il n'y en a pas. Et en ce qui concerne votre cœur ?
J'ai entendu dire que vous chassiez fréquemment des fantômes pour les consorts impériales. Quel est votre véritable motif ?
Votre Altesse, vous ne devez pas manquer de respect à l'astrologue impérial.
Un faux immortel qui ne sait rien faire, pourquoi l'appeler un "astrologue impérial" ?
Mais il a un certain sens de l'honneur, en ce sens qu'il a répondu à toutes mes questions.
Je suis un expert pour la lecture de l'avenir. Votre Altesse, voulez-vous que je vous parle de votre avenir ?
Pas besoin !
Je ne crois pas au ciel ni à la terre, aux fantômes ou aux divinités. Je ne crois qu'en moi-même.
Tout cela est la volonté du ciel. Je suis sûr que vous y croirez dans le futur.
Je n'y crois pas dans le passé ou le présent.
Au plus, je n'y croirai pas dans le futur.
- L'impératrice douairière est gravement malade ? - Ceci...
L'impératrice douairière ? Cela doit être la mère biologique de Shanyin et de Liu Ziye.
Votre Altesse, l'impératrice douairière est gravement malade. Allez lui rendre visite. Je vais informer Sa Majesté maintenant.
Dépêche-toi d'y aller.
Emmenez immédiatement la princesse au palais Yongxun.
Oui.
Je conseille à Votre Altesse de ne pas y aller.
Pourquoi ?
La mère de quelqu'un est malade. Comment son enfant peut-il ne pas lui rendre visite ?
D'après cela, votre "volonté des cieux" n'est-elle pas trop amusante ?
Votre Altesse, je vous en prie.
J'y vais maintenant.
Ce qui doit arriver arrivera.
Palais Yongxun
Impératrice douairière, buvez votre médicament.
Où est Fashi ? [Wang Xianyuan, impératrice douairière]
Sa Majesté ne veut pas venir vous voir.
Pourquoi ?
Sa Majesté a dit qu'il y a beaucoup de fantômes autour des personnes malades.
Il a peur des fantômes et n'ose pas venir.
Redis-le.
Votre Altesse, Sa Majesté a peur des fantômes et n'ose pas vous rendre visite.
Donne-moi un couteau ! Vite, donne-moi un couteau !
- Votre Altesse, calmez-vous ! - Je vais voir comment j'ai pu donner naissance à un fils comme ça !
- Votre Altesse l'impératrice douairière... - Apportez-moi un couteau !
Votre Altesse l'impératrice douairière.
Apportez-moi un couteau !
Vous ne pouvez pas faire ça. Peu importe à quel point vous êtes triste, vous ne pouvez pas vous blesser !
Votre Altesse l'impératrice douairière.
Vite ! Vite, donnez-moi un couteau !
- Allez le chercher maintenant ! - Votre Altesse l'impératrice douairière !
Mère impériale.
C'est toi.
Oui, c'est moi, mère impériale.
N'est-ce pas toi, comme ton petit frère,
qui crache sur cette mère inutile ?
Pourquoi me rends-tu visite ?
Votre Altesse, vous n'avez pas rendu visite à Son Altesse l'impératrice douairière pendant deux ans.
Vous lui avez manqué. Elle a envoyé des gens pour vous demander.
Mais vous l'avez ignorée. Excusez-vous rapidement auprès de Son Altesse l'impératrice douairière.
As-tu besoin de te mêler de ça ?
Mère impériale, je n'ai pas été assez raisonnable. Je connais mon erreur maintenant.
Sors.
- Mère impériale. - Sors !
Sors maintenant !
Prends bien soin de Son Altesse l'impératrice douairière.
Oui.
Votre Altesse l'impératrice douairière.
Votre Altesse ! Votre Altesse, attendez, s'il vous plaît.
Votre Altesse, pardonnez-moi d'en dire trop.
Son Altesse l'impératrice douairière vous a conseillé plusieurs fois de garder votre sang froid,
et de ne pas être trop arrogante. Mais vous ne l'avez pas écoutée.
À un moment donné, vous n'avez plus interagi avec l'impératrice douairière.
Je pensais que vous ne reviendriez jamais au palais Yongxun.
Même s'il y a du déplaisir entre nous, mère et fille,
les liens de sang ne peuvent pas être brisés.
Alors quand j'ai entendu dire que la maladie de ma mère impériale avait empiré,
c'est la nature humaine de venir lui rendre visite.
Oui, ce que Votre Altesse a dit est juste. Je me suis trompée.
Son Altesse l'impératrice douairière a une langue acérée mais a de bonnes intentions. Elle vous aime beaucoup.
Votre Altesse, quand vous êtes libre, veuillez
oublier le passé et rendre visite plus souvent à votre mère.
Ce ne sont pas tes affaires.
Tante ! Tante !
Son Altesse l'impératrice douairière insiste pour aller au palais An Tai.
Tais-toi ! Arrête-la.
Oui.
Palais An Tai. Que se passe-t-il ?
Rien.
Votre Altesse, veuillez m'excuser.
Châtiment.
C'est mon châtiment.
Je n'aurais pas dû faire ça à l'époque.
Votre Altesse l'impératrice douairière, c'est fini.
Quand l'astrologue impérial a dit que la petite princesse avait un destin des "sept morts",
qu'elle apporterait du mal au pays,
le précédent empereur vous a forcée à faire un choix. Vous n'aviez pas d'autre choix que de...
Non !
C'est entièrement ma faute.
J'étais avide de pouvoir et de statut.
J'avais peur de perdre la position d'impératrice.
Alors j'ai...
enlevé la vie à
un bébé dans ses langes.
Elle est ma fille biologique
et elle est la petite sœur jumelle de Chuyu.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Si la vie ressemble à une première rencontre ♫
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Une bruine permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ? ♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même, ♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes... dans mes yeux ♫